Бюро
профессиональных медицинских
переводов Эскулап.
БПМПЭ
Бюро профессиональных медицинских
переводов Эскулап
– профессиональный перевод медицинской
литературы с английского, итальянского,
немецкого, польского, румынского,
украинского, французского языков.
Любому человеку,
которому хоть раз в жизни
довелось иметь дело
с переводом, знакомо
как многозначно
слово, как диалектично
и как способно в контексте выражать все
новые и новые смысловые оттенки. Нужно
обладать большим искусством, чтобы
правильно и точно выражать свою мысль,
не вызывая никаких искажений.
Факт то, что слово одного языка в большинстве случаев не просто соответствует словам другого языка, а находятся с ними в весьма сложных и многообразных отношениях.
Создавая
БПМПЭ мы объединили специалистов
разных направлений: врачей,
профессиональных переводчиков, программистов
в одно единое целое и для единой цели
- точное и качественное выполнение
медицинских переводов.
Ведь
даже самый добросовестный врач может не
знать всех тонкостей перевода, с другой
стороны, редкий профессиональный
переводчик, не
имея медицинского образования,
сможет достаточно качественно
сделать медицинский перевод.
В БПМПЭ любой перевод,
независимо от объема и сложности, обязательно
проверяется двумя редакторами-
литературным и медицинским. Готовый
перевод оценивается экспертной группой.
Любые спорные вопросы
решаются сообща
.
Наша основная задача -
перевод медицинских текстов во всех
областях медицины. Многие наши
сотрудники проходили специализацию за
рубежом в таких странах как Франция,
Германия , Румыния, Польша.
Благодаря этому, мы качественно
выполняем переводы, относящиеся к "узким"
областям медицины. С нами сотрудничают
другие переводческие агентства,
переводчики и врачи, а также коллеги из
Франции, Румынии, Канады и других
стран.
Мы глубоко убеждены, что
хорошие переводы не «составляются», а «
творятся» и творятся хорошими
профессионалами. Медицинский перевод не
может быть индивидуальным делом, а
должен делаться коллективными усилиями.
Мы будем счастливы, помочь Вам и Вашим
клиентам!
Бюро Переводов БПМПЭ